1 00:00:16,767 --> 00:00:18,477 [ALARME TOCANDO] 2 00:00:22,272 --> 00:00:25,67 Cachecol: Está na hora, idiota. 3 00:00:30,614 --> 00:00:32,783 [homens grunhindo] 4 00:00:38,872 --> 00:00:41,41 Ah, cuidado. 5 00:00:41,124 --> 00:00:43,252 Você danificará as peças. 6 00:00:43,877 --> 00:00:45,170 Peças para quê? 7 00:00:45,254 --> 00:00:47,381 Você vai nos informar no grande segredo, Wesker? 8 00:00:48,215 --> 00:00:50,342 Cachecol: O que você está pedindo a ele? 9 00:00:51,09 --> 00:00:55,764 Você tem perguntas sobre meu plano, você não pergunta ao bajulador. 10 00:00:55,847 --> 00:00:58,100 Você me pergunta! 11 00:01:00,18 --> 00:01:04,22 Agora, coloque suas costas nisso, punk. 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,192 Você pode acreditar nessa porca? 13 00:01:07,276 --> 00:01:08,569 Rinoceronte: Relaxe. 14 00:01:08,652 --> 00:01:11,196 Haverá um lindo dia de pagamento. 15 00:01:11,280 --> 00:01:12,948 Scarface está bem. 16 00:01:13,282 --> 00:01:15,117 Tudo bem? Ele é um idiota. 17 00:01:16,535 --> 00:01:19,871 Com licença? 18 00:01:19,955 --> 00:01:22,332 Quem você está chamando de "manequim"? 19 00:01:22,416 --> 00:01:24,459 Faça | parece estúpido para você? 20 00:01:24,543 --> 00:01:26,378 Sou |um idiota? 21 00:01:30,757 --> 00:01:32,843 [SCARFACE RINDO] 22 00:01:34,928 --> 00:01:36,805 [MÁQUINA LIGA] 23 00:01:40,517 --> 00:01:41,893 [GRUNINDO] 24 00:01:41,977 --> 00:01:44,62 Por favor, senhor, não faça isso. Nós precisamos dele. 25 00:01:44,146 --> 00:01:46,315 Sou |adulto agora? 26 00:01:46,398 --> 00:01:48,150 Não, Scarface. Você é o chefe! 27 00:01:48,233 --> 00:01:49,943 O chefe! 28 00:01:51,111 --> 00:01:52,529 [MÁQUINA DESLIGA] 29 00:01:53,71 --> 00:01:54,823 [Suspiros] 30 00:01:54,906 --> 00:01:56,783 Nunca se esqueça disso. 31 00:02:00,579 --> 00:02:02,122 Agora carregue a van. 32 00:02:02,205 --> 00:02:03,915 O crime é um desperdício. 33 00:02:06,84 --> 00:02:08,420 O problema com esses idiotas? 34 00:02:08,920 --> 00:02:11,798 Eles não tiveram aula. 35 00:03:00,722 --> 00:03:02,724 00:03:21,576 ALFRED: Ferramentas de soldagem, giroscópios controlados por movimento. 37 00:03:21,660 --> 00:03:24,246 E agora, equipamentos de construção? 38 00:03:24,705 --> 00:03:28,291 Eles dificilmente parecem valiosos ou relacionados. 39 00:03:28,375 --> 00:03:32,212 A menos que alguém os esteja usando para construir algo, Alfred. 40 00:03:32,295 --> 00:03:35,340 Vamos ver se o Batwave não consigo estabelecer uma conexão. 41 00:03:36,967 --> 00:03:38,135 Uau. 42 00:03:39,177 --> 00:03:41,513 "Conheça alguém na sua área." 43 00:03:41,596 --> 00:03:43,432 Namoro on-line? 44 00:03:43,515 --> 00:03:45,100 Bem, quem diria? 45 00:03:45,183 --> 00:03:47,644 Alfred Pennyworth, mulherengo. 46 00:03:48,61 --> 00:03:53,483 Aham. Na verdade, | estava examinando o site para você, Mestre Bruce. 47 00:03:54,67 --> 00:03:57,195 Entre as Indústrias Wayne e seu hobby fora do expediente... 48 00:03:57,279 --> 00:04:00,574 ... de que outra forma você vai conhecer mulheres sem antecedentes criminais? 49 00:04:01,408 --> 00:04:02,617 | conhecer muitos, Alfred. 50 00:04:02,701 --> 00:04:05,746 | teve três, talvez quatro encontros apenas no fim de semana passado. 51 00:04:05,829 --> 00:04:06,997 De fato. 52 00:04:07,80 --> 00:04:10,500 Tudo parte do seu ato de solteiro. 53 00:04:10,584 --> 00:04:13,128 Mas talvez seja hora de parar de agir... 54 00:04:13,211 --> 00:04:17,632 ..e deixe alguém especial conheça o verdadeiro Bruce Wayne. 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,50 | não sei. 56 00:04:19,134 --> 00:04:23,138 Ah, muito bom então. Vamos começar com seus interesses. 57 00:04:23,221 --> 00:04:25,724 Distribuindo justiça aos malfeitores de Gotham. 58 00:04:25,807 --> 00:04:28,143 ALFREDO: Que tal dirigir carros velozes... 59 00:04:28,226 --> 00:04:33,23 ... gosta de atividades atléticas, e ser uma coruja noturna? 60 00:04:40,322 --> 00:04:44,367 O que? Você tem que olhar meu ombro a cada momento? 61 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 Oh, sinto muito, senhor Scarface, senhor. 62 00:04:46,703 --> 00:04:47,871 Ele não está certo. 63 00:04:47,954 --> 00:04:50,665 Wesker é um pouco excêntrico. E daí? 64 00:04:50,749 --> 00:04:53,627 Assim são os gênios. 65 00:04:55,879 --> 00:04:59,800 Senhor, você decidiu sobre o rancho? 66 00:04:59,883 --> 00:05:02,844 Huh? O que você é tagarelando sobre agora? 67 00:05:02,928 --> 00:05:06,139 Você se lembra. Nós conversamos sobre se aposentando após o grande assalto... 68 00:05:06,223 --> 00:05:09,518 ...para trabalhar a terra sob céu limpo. 69 00:05:09,601 --> 00:05:11,978 O que você acha, Texas ou Montana? 70 00:05:12,479 --> 00:05:17,526 Vou te dizer uma coisa. Você vai para o Texas, eu irei para Montana. 71 00:05:17,609 --> 00:05:19,152 [RISOS] 72 00:05:19,236 --> 00:05:21,196 Sempre com as piadas, senhor. 73 00:05:24,533 --> 00:05:26,910 Ele nunca me abandonaria. 74 00:05:37,712 --> 00:05:41,550 O nome dela é Becky. Ela é psicóloga. 75 00:05:41,633 --> 00:05:45,554 "Eu geralmente sou sociável, mas às vezes | retire-se para minha caverna." 76 00:05:45,637 --> 00:05:49,57 Imagine isso. Alguém com quem até você pode se identificar. 77 00:05:49,850 --> 00:05:51,518 BRUXO: Ah, ela é uma boneca. 78 00:05:51,601 --> 00:05:54,813 Só não preencha a renda anual, Alfred, ou poste minha foto. 79 00:05:55,105 --> 00:05:58,316 Provavelmente não é uma boa ideia para anunciar que sou bilionário. 80 00:05:58,400 --> 00:05:59,985 [SOM DE ALARME] 81 00:06:00,861 --> 00:06:02,487 BRUXO: Museu Aéreo e Espacial de Gotham. 82 00:06:02,571 --> 00:06:04,614 Desculpe, Alfredo. 83 00:06:04,698 --> 00:06:06,992 Parece | já tem um encontro. 84 00:06:15,834 --> 00:06:17,294 Hum. 85 00:06:17,377 --> 00:06:18,920 [Digitando] 86 00:06:34,60 --> 00:06:37,105 | ainda quero saber como é esse lixo é suposto nos tornar ricos. 87 00:06:37,188 --> 00:06:39,149 BATMAN: Engraçado você perguntar. 88 00:06:41,568 --> 00:06:43,528 Fiquei me perguntando. 89 00:06:46,948 --> 00:06:49,200 -Quem é aquele? -Me bate. 90 00:06:49,284 --> 00:06:52,120 Mas que tipo de noz se veste como um morcego? 91 00:06:58,835 --> 00:07:00,253 Sua mira fede. 92 00:07:07,427 --> 00:07:09,512 [zumbidos] 93 00:07:16,645 --> 00:07:18,521 Você vai ficar aí parado, idiota? 94 00:07:18,605 --> 00:07:22,67 Oh, Rinoceronte parece ele tem as coisas sob controle, senhor. 95 00:07:22,150 --> 00:07:25,70 Ah! Fora do meu caminho. 96 00:07:29,282 --> 00:07:31,409 Ei, orelhas pontudas. 97 00:07:31,660 --> 00:07:32,744 Huh? 98 00:07:32,827 --> 00:07:36,414 Diga olá ao meu amiguinho. 99 00:07:40,418 --> 00:07:41,461 [RISOS] 100 00:07:58,770 --> 00:08:02,857 Ooh, ele está indo para mais do que apenas uma bela cicatriz. 101 00:08:02,941 --> 00:08:05,986 Vamos. Não quero respingar no terno. 102 00:08:06,69 --> 00:08:07,988 [RISOS DA CARA DE CENÁRIO] 103 00:08:36,516 --> 00:08:38,852 Fantochezinho desagradável. 104 00:08:42,814 --> 00:08:44,983 Mais bonecos em potencial, | ver. 105 00:08:45,316 --> 00:08:48,28 BRUCE: | imagine que há menos manequins em Gotham do que ladrões. 106 00:08:48,111 --> 00:08:51,156 Então, estou tentando identificar nosso criminoso através de fotos publicitárias. 107 00:08:51,239 --> 00:08:54,117 ALFREDO: Ah, sim. Ele é claramente um contrabandista. 108 00:08:54,200 --> 00:08:57,996 E aquele cara grita "estelionatário" se é que alguma vez existiu. 109 00:08:58,79 --> 00:09:00,81 Lá. Cicatriz. 110 00:09:00,165 --> 00:09:04,711 O boneco pertence a um pequeno artista chamado Arnold Wesker. 111 00:09:04,794 --> 00:09:07,589 Uma noite, depois de uma audiência vaiou-o para fora do palco... 112 00:09:07,672 --> 00:09:09,966 ...Wesker e o boneco os roubaram. 113 00:09:10,50 --> 00:09:13,386 Vamos ver se aparece uma pesquisa qualquer coisa que explique o ato bizarro de Wesker. 114 00:09:13,470 --> 00:09:15,13 [SINAIS DE COMPUTADOR] 115 00:09:15,346 --> 00:09:17,57 BRUXO: "Quer conversar?" 116 00:09:17,140 --> 00:09:20,685 Bravo! Becky respondeu à sua solicitação de bate-papo. 117 00:09:21,144 --> 00:09:22,187 Aham. 118 00:09:22,604 --> 00:09:26,66 E por "seu" | significa "meu". 119 00:09:28,26 --> 00:09:33,573 Você não tem nada melhor para fazer enquanto o Batwave completa sua busca por Wesker. 120 00:09:47,253 --> 00:09:48,588 Observe isto. 121 00:09:50,715 --> 00:09:54,511 Então, como as coisas estão indo, Senhor Scarface? 122 00:09:55,220 --> 00:09:59,891 Só preciso de mais uma parte, e que roubamos esta noite. 123 00:09:59,974 --> 00:10:03,728 Então teremos tudo que precisamos para realizar o maior assalto... 124 00:10:03,812 --> 00:10:06,272 ...Na história de Gotham. 125 00:10:07,690 --> 00:10:08,900 Ah, ele é bom. 126 00:10:09,317 --> 00:10:13,29 Pode apostar que é um bom plano. 127 00:10:14,322 --> 00:10:15,990 BRUXO: Assinando. 128 00:10:20,203 --> 00:10:22,288 [Cantarolando] 129 00:10:34,08 --> 00:10:36,219 -Bem? -O que? 130 00:10:39,305 --> 00:10:42,475 Vou me encontrar com Becky em um café amanhã. Mas não é um encontro. 131 00:10:42,559 --> 00:10:44,352 Claro que não é. 132 00:10:44,435 --> 00:10:48,356 Apenas o primeiro passo para deixar alguém conheça quem você é de verdade. 133 00:10:48,439 --> 00:10:49,983 [TELEFONE TOCANDO] 134 00:10:50,275 --> 00:10:53,403 Você deu a ela o número privado já? 135 00:10:53,486 --> 00:10:56,156 Arrombamento em a fábrica de computadores Fewkes. 136 00:10:57,448 --> 00:10:58,825 MUGSY: O que aconteceu conosco, Rinoceronte? 137 00:10:58,908 --> 00:11:01,286 Estamos recebendo pedidos de um bloco de madeira. 138 00:11:01,369 --> 00:11:03,204 Vai valer a pena, Mugsy. 139 00:11:03,288 --> 00:11:05,957 Apenas fique de olho por qualquer coisa suspeita. 140 00:11:06,40 --> 00:11:09,169 Como o que? O morcego foi cortado em chips. 141 00:11:16,134 --> 00:11:18,136 Lá. 142 00:11:25,101 --> 00:11:26,895 [GRUNINDO] 143 00:11:31,399 --> 00:11:32,859 [Wesker ri] 144 00:11:34,569 --> 00:11:37,655 Cachecol: Ah, a placa-mãe. 145 00:11:37,739 --> 00:11:40,825 Aqui, idiota. Mantenha isso seguro. 146 00:11:42,827 --> 00:11:47,624 Apenas um assalto antes da aposentadoria e o trabalho limpo e honesto de um cowboy. 147 00:11:47,707 --> 00:11:49,417 BATMAN: Você sabe... 148 00:11:50,01 --> 00:11:54,464 ... A Penitenciária de Gotham tem uma próspera comunidade de aposentados. 149 00:11:54,881 --> 00:11:56,299 [ROSCADO DE CENÁRIO] 150 00:11:56,382 --> 00:11:57,508 [Wesker choraminga] 151 00:11:57,592 --> 00:11:59,10 Onde você pensa que está indo? 152 00:12:00,678 --> 00:12:02,263 Texas, talvez Montana. 153 00:12:05,350 --> 00:12:09,979 Tire esse punk, ou | conseguir outro parceiro. 154 00:12:12,106 --> 00:12:13,733 HESKER: Ai! 155 00:12:14,150 --> 00:12:15,777 [zumbidos] 156 00:12:21,32 --> 00:12:23,159 [GEMINDO] 157 00:12:23,243 --> 00:12:24,661 Cachecol: Levante-se já. 158 00:12:24,744 --> 00:12:26,162 Volte para lá. 159 00:12:27,288 --> 00:12:29,82 [WESKER GRITANDO] 160 00:12:31,542 --> 00:12:32,961 Vamos. 161 00:12:33,336 --> 00:12:35,04 [HESKER GRITA] 162 00:12:36,839 --> 00:12:38,216 Chega de ato. 163 00:12:38,299 --> 00:12:39,717 Perca o manequim. 164 00:12:39,801 --> 00:12:43,388 | faria, mas ele mantém me seguindo por aí! 165 00:12:44,97 --> 00:12:45,974 Isso não é uma atuação, é? 166 00:12:53,147 --> 00:12:55,191 Considere esta terapia. 167 00:12:56,734 --> 00:13:00,446 SCARFACE: Bobo, ele me pegou. | não consigo sentir minhas pernas. 168 00:13:00,863 --> 00:13:02,657 Ah! Ah! 169 00:13:02,740 --> 00:13:04,575 Estou indo, senhor! 170 00:13:09,372 --> 00:13:11,207 Senhor Scarface! 171 00:13:11,291 --> 00:13:14,502 Não! 172 00:13:18,756 --> 00:13:20,133 O Batman está vivo? 173 00:13:20,216 --> 00:13:21,801 Pegue ele. 174 00:13:36,149 --> 00:13:38,568 [CHORAMOS E GRUNHOS] 175 00:13:38,651 --> 00:13:40,862 Senhor, diga alguma coisa. 176 00:13:40,945 --> 00:13:42,196 [SCARFACE GEME] 177 00:13:54,292 --> 00:13:56,836 Espere, senhor. Por favor, espere. 178 00:13:56,919 --> 00:13:58,755 Não me deixe. 179 00:13:58,838 --> 00:14:01,215 [TOSSE] 180 00:14:01,299 --> 00:14:05,136 Pare de chorar, idiota. | ainda não foi embora. 181 00:14:05,219 --> 00:14:07,430 Tem a placa de circuito? 182 00:14:08,765 --> 00:14:09,974 Bom garoto. 183 00:14:10,308 --> 00:14:11,768 Agora me leve de volta. 184 00:14:11,851 --> 00:14:15,730 É hora da fênix nascer. 185 00:14:15,813 --> 00:14:18,149 [Rindo] 186 00:14:27,492 --> 00:14:30,953 Comece a falar. O que é esse grande assalto O planejamento de Wesker? 187 00:14:31,662 --> 00:14:34,707 O ouro no Reserva Federal de Gotham. 188 00:14:34,791 --> 00:14:36,00 Cicatriz-- 189 00:14:36,84 --> 00:14:38,378 | quer dizer, Wesker. 190 00:14:38,461 --> 00:14:42,548 Ele estava construindo algo que era vai nos ajudar a invadir e executar isso. 191 00:14:42,632 --> 00:14:45,718 Ele nunca nos disse o quê. Honesto. 192 00:14:45,802 --> 00:14:47,595 | pense | sabe o quê. 193 00:14:58,856 --> 00:15:00,66 Ah. 194 00:15:00,149 --> 00:15:04,779 Incrível como é bom um terno novo fará você se sentir. 195 00:15:14,330 --> 00:15:16,999 -Vá em frente. -Pelo seu não encontro com Becky... 196 00:15:17,83 --> 00:15:19,43 ... você estava pensando semiformal ou semi-casual? 197 00:15:19,127 --> 00:15:20,753 BATMAN [NO TELEFONE]: Não é uma boa altura, Alfredo. 198 00:15:20,837 --> 00:15:22,630 Scarface está indo para a Reserva de Gotham. 199 00:15:22,713 --> 00:15:25,258 Cicatriz? Você não quer dizer Arnold Wesker? 200 00:15:25,508 --> 00:15:27,760 Você estaria certo de qualquer maneira. Não é nenhuma atuação. 201 00:15:27,844 --> 00:15:30,96 Wesker é um caso genuíno de dupla personalidade. 202 00:15:30,179 --> 00:15:32,557 E Scarface é o seu lado dominante. 203 00:15:33,182 --> 00:15:36,102 Alfredo, não tenho certeza se | pode passar com esta data. 204 00:15:36,185 --> 00:15:39,272 ALFREDO: Senhor? -Se o Batman é meu lado dominante... 205 00:15:39,355 --> 00:15:42,483 ...como pode | deixe alguém saber o verdadeiro Bruce Wayne? 206 00:15:55,413 --> 00:15:59,208 Grande e responsável! 207 00:15:59,834 --> 00:16:01,294 [Ambos choramingando] 208 00:16:44,462 --> 00:16:47,465 Pelo menos tem um ponto fraco, Wesker. 209 00:16:55,640 --> 00:16:59,435 Bem, olha quem não sabe quando desistir. 210 00:17:00,603 --> 00:17:02,480 [BUZINA DO CARRO BUZINA] 211 00:17:23,918 --> 00:17:26,837 Ainda não terminei com você, idiota. 212 00:17:36,430 --> 00:17:38,724 Isso mesmo, brinquedo que range. 213 00:17:38,808 --> 00:17:43,854 Eu sou imparável, e vou atacar todos os bancos de Gotham. 214 00:17:43,938 --> 00:17:45,731 Mas, senhor, o rancho. 215 00:17:45,815 --> 00:17:47,608 Você disse que nos aposentaríamos! 216 00:17:47,692 --> 00:17:51,237 Sim? Mudança de planos. 217 00:17:51,862 --> 00:17:54,73 [BUZINA DE TREM TOCANDO] 218 00:17:56,659 --> 00:17:59,620 Talvez Wesker não esteja o único ponto fraco. 219 00:18:01,289 --> 00:18:04,458 É isso! Estou me aposentando sozinho! 220 00:18:04,542 --> 00:18:06,419 Fique à vontade, cara durão. 221 00:18:06,502 --> 00:18:08,254 Você não é nada sem mim! 222 00:18:08,337 --> 00:18:09,880 BATMAN: Olá, Scarface. 223 00:18:12,967 --> 00:18:15,94 Meus olhos! Meus olhos! 224 00:18:15,177 --> 00:18:16,887 | não consigo ver! 225 00:18:16,971 --> 00:18:20,182 WESKER: Cuidado, senhor. Senhor, cuidado! 226 00:18:21,58 --> 00:18:23,185 Cachecol: Faça alguma coisa! 227 00:18:29,66 --> 00:18:30,318 Fictício. 228 00:18:36,115 --> 00:18:38,409 Íamos para o Texas. 229 00:18:38,909 --> 00:18:40,578 Ou Montana. 230 00:18:41,495 --> 00:18:44,582 Todos nós temos lugares onde preferiríamos estar. 231 00:18:55,09 --> 00:18:56,385 [Suspiros] 232 00:19:09,982 --> 00:19:11,275 Becky? 233 00:19:11,359 --> 00:19:12,693 Bruce? 234 00:19:12,777 --> 00:19:14,654 Você não parece-- 235 00:19:14,737 --> 00:19:17,490 Ou seja, você parece diferente online. 236 00:19:17,573 --> 00:19:20,868 O jovem que você estavam esperando desculpas. 237 00:19:20,951 --> 00:19:23,496 Ele não poderá comparecer, Estou com medo. 238 00:19:24,830 --> 00:19:27,333 Deixe-me adivinhar. Ele é casado. 239 00:19:28,334 --> 00:19:30,461 Para o trabalho dele. 240 00:19:39,220 --> 00:19:40,888 [Suspiros] 241 00:19:48,479 --> 00:19:50,564 [ALARME TOCANDO À DISTÂNCIA] 242 00:20:16,298 --> 00:20:18,592